1 00:00:20,810 --> 00:00:27,130 Budete vědět o našem úplném cíli. 2 00:00:28,170 --> 00:00:34,490 Naši chlapi, vzhůru a jděte. 3 00:02:38,350 --> 00:02:39,650 Mohl bych spadnout. 4 00:02:41,110 --> 00:02:43,790 Mohl bych spadnout. 5 00:03:07,980 --> 00:03:09,160 Máš obrovské plíce. 6 00:03:11,280 --> 00:03:12,640 Jak to vůbec děláš? 7 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 Tyhle porušuji. 8 00:03:15,560 --> 00:03:16,660 Jo, vsadím se, že ano. 9 00:03:19,500 --> 00:03:21,260 Líbání je něco, na co si vzpomenete Mexiko. 10 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 Děkuju. Jaký pěkný způsob, jak jít do letiště. 11 00:03:28,240 --> 00:03:31,120 Myslím, že bych měl opravdu říct, mooches, praskne, co? 12 00:03:32,480 --> 00:03:35,600 Hej, to je od tebe opravdu milé. já vážím si toho. To je v pořádku. 13 00:03:41,840 --> 00:03:45,220 Říkám vám, až tohle legalizují věci, pořád mě to baví. 14 00:04:17,280 --> 00:04:18,620 Jak se máš, sestro? 15 00:04:19,260 --> 00:04:23,420 To rozhodně vypadá pěkně piñata máš tam, mladý muži. 16 00:04:24,400 --> 00:04:26,380 Proč, děkuji. děkuji mnohokrát, sestro. 17 00:04:28,440 --> 00:04:30,100 Je hezké, když tam máte sami sebe. 18 00:04:31,220 --> 00:04:32,440 Vypadá trochu jako Snoopy. 19 00:04:34,080 --> 00:04:39,620 Mohl bys mi to podržet moment, prosím, zatímco já... 20 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 určitě bych byl rád. Jdeš správně dopředu. 21 00:04:41,830 --> 00:04:45,330 Pokud necítíte, že bolest ustoupí bez nás. Oh, ne, ne. Neudělali by to 22 00:04:45,330 --> 00:04:46,269 něco takového. 23 00:04:46,270 --> 00:04:48,270 Kromě toho se s tebou cítím mnohem lépe na palubě. 24 00:04:48,830 --> 00:04:49,930 Děkuji mnohokrát. 25 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 sestro, 26 00:04:57,450 --> 00:04:58,450 požehnáš mému kuře? 27 00:05:01,650 --> 00:05:02,650 Ježíši Kriste. 28 00:05:03,070 --> 00:05:04,550 Dal jsem to špatnému člověku. 29 00:05:12,490 --> 00:05:13,510 Hej, co se tady děje? 30 00:05:15,850 --> 00:05:16,930 Hej, počkej tu chvilku. 31 00:05:17,190 --> 00:05:18,910 Hej, co se děje? Hej, chceš zastavit to? 32 00:05:19,990 --> 00:05:21,650 Můžete mi říct, co se tady děje? 33 00:05:26,850 --> 00:05:28,270 Hej, uklidni se, ano? 34 00:05:29,170 --> 00:05:32,290 Strážníku, to musí být chyba. Toto je nějaký druh směsi 35 00:05:32,290 --> 00:05:33,850 zdroj. co to děláš? 36 00:05:34,810 --> 00:05:36,010 Heroino? Heroino? 37 00:05:36,490 --> 00:05:38,450 Co tím myslíš, hrdino? Patří k ta jeptiška. 38 00:05:38,950 --> 00:05:40,010 Tam dole je jeptiška. 39 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 Tři dohady. 40 00:06:29,300 --> 00:06:31,440 Oh, Morgane, to je tak dobré. 41 00:06:31,900 --> 00:06:33,500 Oh, nemáte tušení. 42 00:06:34,360 --> 00:06:35,500 Je to moje poslední dohoda. 43 00:06:36,720 --> 00:06:38,220 To nejlepší si vždy nechte na konec. 44 00:06:38,720 --> 00:06:40,360 Můžeme dělat, co chceme. 45 00:06:41,540 --> 00:06:42,540 Nic. 46 00:06:43,680 --> 00:06:45,400 To je 20 milionů dolarů. 47 00:06:46,280 --> 00:06:47,400 Polovina z toho je naše. 48 00:06:47,820 --> 00:06:48,880 Kdo dostane druhou polovinu? 49 00:06:49,660 --> 00:06:51,180 To není na vás, abyste si dělali starosti. 50 00:06:52,560 --> 00:06:53,900 Pojď, chci to vědět. 51 00:06:54,640 --> 00:06:56,620 Nevypadá o nic lépe než já. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,440 Dohodnu se s tebou. 53 00:07:03,680 --> 00:07:06,120 Po zbytek našich životů jen tak starat se o sebe. 54 00:07:06,920 --> 00:07:08,020 Dobře, to je dohoda. 55 00:07:10,580 --> 00:07:12,540 Myslíte si, že můžete získat toto zlato? z Mexika? 56 00:07:12,880 --> 00:07:14,380 Slyšeli jste někdy o plovoucí měně? 57 00:07:20,240 --> 00:07:21,420 Bože. 58 00:07:26,990 --> 00:07:28,130 Kdo vůbec získá zlato? 59 00:07:29,070 --> 00:07:31,110 Šikovný malý Číňan na Tchaj-wanu. 60 00:07:31,790 --> 00:07:33,790 Tónované brýle a modní účes. 61 00:07:34,310 --> 00:07:36,950 A chce to zlato tím nejhorším způsobem. 62 00:07:37,950 --> 00:07:42,650 Je ochoten uzavřít skvělou dohodu heroin. 63 00:07:44,290 --> 00:07:47,530 Kdo je to? Jiří. 64 00:07:50,650 --> 00:07:52,130 Pojďte dál. 65 00:08:02,830 --> 00:08:04,030 vyloupit včera v noci na letišti. 66 00:08:04,910 --> 00:08:08,510 Vypadá to, že policajti toho hloupého zatkli Američan pro nošení H. 67 00:08:09,370 --> 00:08:12,690 Jediný způsob, jak jsem to viděl, se mi zdá mají špatného chlapa. 68 00:08:13,150 --> 00:08:15,770 Oh, truchlím pro svého kolegu Američana. 69 00:08:16,510 --> 00:08:18,150 Alespoň to zaměstná federály. 70 00:08:21,390 --> 00:08:22,390 Jiří. 71 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 Ano, pane Franku. 72 00:08:24,710 --> 00:08:26,810 Řekněte Cookovi, že oběd bude malý dnes pozdě. 73 00:08:31,690 --> 00:08:32,690 Ano, pane Franku. Děkuju. 74 00:09:17,480 --> 00:09:20,880 Jo, určitě je dobré vidět Americká víra, to vám říkám jistě. vy 75 00:09:20,920 --> 00:09:24,480 nikdo, nikdo nemluví ani slovo anglicky tady dole. Nevěřili byste tomu. já 76 00:09:24,480 --> 00:09:27,120 řeknu vám, první věc, kterou chci udělat když se vrátím do Států, je to vzít 77 00:09:27,120 --> 00:09:30,240 z těch Berlitzových kurzů španělštiny tak I se může naučit některé jazyky. 78 00:09:31,420 --> 00:09:33,840 No, takže ty jsi ten chlap, který to udělá dostaň mě z toho všeho, jo? 79 00:09:34,220 --> 00:09:35,019 Ne, pane 80 00:09:35,020 --> 00:09:37,340 Holyoak. Jsem americký konzul. 81 00:09:37,740 --> 00:09:39,240 Správně, chci říct, jsi tady, abys to zlomil já... 82 00:09:45,200 --> 00:09:46,500 Jo, slyšel jsem o tom. 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,780 Neměl bys tu být pár týdnů, co? No to ne 84 00:09:50,780 --> 00:09:52,280 všechno, co člověk slyší, je pravda. 85 00:09:53,020 --> 00:09:58,020 Byli jsme kritizováni, ale děláme své nejlepší. V těchto dnech děláme navíc 86 00:09:58,020 --> 00:10:02,620 snažit se ujistit, že to neuděláte po příchodu domů si stěžujte 87 00:10:02,620 --> 00:10:04,620 nepravděpodobná událost, kterou uděláte. 88 00:10:08,400 --> 00:10:11,800 Chcete vědět, jaké jsou mexické zákony dělá pašerákům heroinu? 89 00:10:12,430 --> 00:10:14,770 Jo, jo, moc rád bych to věděl to, pane. 90 00:10:16,010 --> 00:10:17,010 Čtyřicet let. 91 00:10:18,250 --> 00:10:19,250 je to tak. 92 00:10:19,850 --> 00:10:21,530 Čtyřicet. jak se říká, 93 00:10:22,430 --> 00:10:23,530 adios, kamaráde. 94 00:10:24,370 --> 00:10:27,610 Oh, no tak. Chci říct, poslouchej, mám být něco, co mohu udělat, že? 95 00:10:28,090 --> 00:10:30,950 No, nejprve můžeme začít plněním v těchto formách. 96 00:10:31,350 --> 00:10:34,650 Hej, ale Ježíši, já jsem nevinný. Ne? pochopit? Nemůžeš to projít 97 00:10:34,650 --> 00:10:38,710 tvoje tlustá hlava? jsem nevinný. Tohle bylo rám nahoru. Víš, jak říkají? 98 00:10:38,710 --> 00:10:39,710 že, pane Holyoaku? 99 00:10:41,750 --> 00:10:42,750 Tuffle. Tiddy. 100 00:10:55,230 --> 00:10:56,630 Tiddy. 101 00:11:09,040 --> 00:11:12,320 O nic takového tě nežádám ještě jsi to neudělal. 102 00:11:12,840 --> 00:11:16,140 Není to ani nijak zvlášť nebezpečné. já znamená, kde je tvůj smysl pro dobrodružství, 103 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 co? 104 00:11:21,140 --> 00:11:24,980 Pryč z oceánu a do drinku. 105 00:11:26,040 --> 00:11:27,980 Mohl bych jet tramvají. 106 00:11:28,280 --> 00:11:29,580 No, jsem energický. 107 00:11:31,860 --> 00:11:32,860 Ahoj, 108 00:11:36,700 --> 00:11:37,700 jsi blázen? 109 00:11:39,340 --> 00:11:40,340 Co sakra? 110 00:12:44,350 --> 00:12:50,150 Promiňte, pane Fryi, ale to je hloupost střízlivý se nechal zatknout. 111 00:12:50,950 --> 00:12:51,950 za co? 112 00:12:52,210 --> 00:12:53,210 Opil se. 113 00:12:53,650 --> 00:12:55,600 Projel svou mulou skrz... něčího chlapce. 114 00:12:56,080 --> 00:12:57,760 Oh, on je tak hloupý. 115 00:12:59,060 --> 00:13:01,660 Georgi, jdi dolů a zachraň ho vzít ho na loď. 116 00:13:03,480 --> 00:13:04,600 Ano, pane, pane Clarku. 117 00:13:35,380 --> 00:13:40,600 Když to přineseš, zmeškáš to odtud pryč. No, řeknu ti, příteli, budu 118 00:13:40,600 --> 00:13:41,760 určitě ochoten zkusit. 119 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Je to úžasné. 120 00:13:48,620 --> 00:13:49,920 Nikdy se nemění, že? 121 00:13:57,060 --> 00:13:58,240 Budu tu navždy. 122 00:14:11,010 --> 00:14:12,050 Díky. 123 00:14:14,790 --> 00:14:16,990 Díky. Díky moc. co jsi udělal? 124 00:14:18,730 --> 00:14:21,010 Věřili byste, že jsem to sakra neudělal věc? 125 00:14:22,050 --> 00:14:24,750 Více než nic kilo. 126 00:14:25,430 --> 00:14:26,470 Víc než nic. 127 00:14:27,430 --> 00:14:28,510 co udělal? 128 00:14:29,050 --> 00:14:30,510 Tráva? Marihuana? 129 00:14:31,550 --> 00:14:32,550 Rafael? 130 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Ne. 131 00:14:34,940 --> 00:14:35,940 Heroina. 132 00:14:37,340 --> 00:14:39,840 Oh, jistě. Sehnali jsme mulu. 133 00:14:42,040 --> 00:14:46,600 Nejsem žádný mezek, člověče. jsem an pojišťovací agent. Byl jsem na cestě domů 134 00:14:46,600 --> 00:14:50,560 dovolená na letišti a všechny a najednou jsem měl tuhle panenku plnou heroinu 135 00:14:50,560 --> 00:14:52,380 vrazila mi do náruče tato zatracená jeptiška. 136 00:14:59,260 --> 00:15:00,260 Ježíš. 137 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 Je to pravda? 138 00:15:04,260 --> 00:15:05,260 Ano, ano. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Jo, je to pravda, člověče. 140 00:15:07,820 --> 00:15:08,820 Ahoj. 141 00:15:09,080 --> 00:15:10,280 co jsi vůbec udělal? 142 00:15:12,140 --> 00:15:14,780 Vjel jsem norou do baru. 143 00:15:19,660 --> 00:15:20,660 To je legrační. 144 00:15:22,840 --> 00:15:24,140 Proč? Proč jsi to udělal? 145 00:15:26,140 --> 00:15:27,340 Protože to tam bylo. 146 00:15:28,140 --> 00:15:31,380 Chápu. Ale jsi ve vězení, víš. 147 00:15:31,880 --> 00:15:34,320 Jo, to je součástí všech městské prohlídky. 148 00:15:36,080 --> 00:15:38,120 Díky. Zůstanu u zájezdů Fiesta já sám. 149 00:15:38,880 --> 00:15:40,600 Vypadá to, že končí stejně místo. 150 00:15:41,640 --> 00:15:43,620 Co vlastně děláš? Chci říct, co dělat opravdu ano? 151 00:15:43,940 --> 00:15:47,860 Nic moc nedělám. Jednou v a zatímco rád dělám posádku na charterové lodi. 152 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Vážně? 153 00:15:50,380 --> 00:15:51,380 Jak se vůbec jmenuješ? 154 00:15:52,280 --> 00:15:53,280 Solborg. 155 00:15:53,760 --> 00:15:56,180 Počkej, jsi Carl? Carl Solborg? 156 00:15:56,900 --> 00:16:00,300 Jo. Zpátky jste vyhrál Americký pohár před pár lety? 157 00:16:01,850 --> 00:16:02,850 Ano, je to tak. 158 00:16:03,290 --> 00:16:06,090 Hej, člověče, byl jsi nejlepší. jsem opravdu rád, že tě znám. jak se máš? 159 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 Dobře. 160 00:16:08,510 --> 00:16:12,070 Proč, jsi námořník? Jo, jo, jo. Plachtím od svých deseti let. 161 00:16:13,410 --> 00:16:15,010 No, možná poplujeme spolu někdy. 162 00:16:15,890 --> 00:16:18,570 No, s tebou bych to považoval za skutečné čest, pane. Opravdu bych. 163 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 V pořádku. 164 00:16:28,210 --> 00:16:29,210 Venga, Kapitán. 165 00:16:29,370 --> 00:16:30,450 Venga la libertad. 166 00:16:31,550 --> 00:16:32,890 Ne, myslí tím mě. 167 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Oh, samozřejmě. 168 00:16:35,630 --> 00:16:37,110 Ralphe, myslím, že jsem odpružený. 169 00:16:40,130 --> 00:16:41,950 Ó! Tady to máš. 170 00:16:45,170 --> 00:16:46,170 Ahoj, 171 00:16:46,890 --> 00:16:47,890 hodně štěstí tam. 172 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 co se mnou chceš? 173 00:17:07,880 --> 00:17:13,680 Otázka je, kapitáne, máte vystřízlivěl dost dlouho na to, abych řekl, oh, já 174 00:17:13,680 --> 00:17:16,079 nevím, kdo je tvůj šéf? 175 00:17:18,660 --> 00:17:19,740 Muž s lodí. 176 00:17:54,960 --> 00:17:57,320 Tato loď má nejlepší vybavení za ty peníze můžete koupit, kapitáne. 177 00:17:59,080 --> 00:18:00,260 Jak to sakra můžeš vědět? 178 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 On to ví, kapitáne, protože jsem mu to řekl je to nejlepší. 179 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 nemám pravdu? 180 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Ano, jsi. 181 00:18:26,320 --> 00:18:27,740 Chtěl bych, abyste se plavili na této lodi Havaj. 182 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Pojď. 183 00:18:29,180 --> 00:18:30,660 Viděl jsem tě vyhrát pohár. 184 00:18:31,820 --> 00:18:34,000 Na ten seriál nikdy nezapomenu. 185 00:18:34,860 --> 00:18:35,860 Jste nejlepší. 186 00:18:38,060 --> 00:18:42,200 Musím mít tuto loď na Kauai v 21 dny? 187 00:18:44,560 --> 00:18:45,680 Nemůžu plout. 188 00:18:46,120 --> 00:18:47,560 Potřebuji někoho, kdo to umí. 189 00:18:54,880 --> 00:18:58,760 Co? Chci říct, co máš na člun? co pašuješ? 190 00:18:59,540 --> 00:19:00,780 Ježíši, co si myslíš, že jsem idiot? 191 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Ano, kapitáne, myslím, že ano. 192 00:19:03,200 --> 00:19:06,460 Druhou šanci nedostane příliš mnoho lidí. Právě jsi zahodil ten svůj. 193 00:19:06,840 --> 00:19:08,040 Pane Froste. Jen minutku. 194 00:19:08,960 --> 00:19:11,100 Morgane, rozumíš mu podezřelé. 195 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Kapitáne, poslouchejte mě. 196 00:19:17,040 --> 00:19:18,740 Na lodi nic není. Je to pravda. 197 00:19:20,880 --> 00:19:21,880 Podívejte se kolem sebe. 198 00:19:22,430 --> 00:19:26,770 Podívejte se, pane Fry, váš muž tam právě je vytáhl mě z vězení. opilec, 199 00:19:26,770 --> 00:19:31,250 klást odpor při zatýkání a cokoli sakra jinak měli na mě. To vás stálo a 200 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 trochu peněz. 201 00:19:32,990 --> 00:19:35,190 Teď mi chceš předat svůj velký velký krásná loď. 202 00:19:36,650 --> 00:19:40,150 Jen bych rád pochopil, proč ty byli tak... tak velkorysí. 203 00:19:41,390 --> 00:19:44,210 Uvědomuji si, že podstupuji vypočítané riziko, kapitáne. 204 00:19:45,390 --> 00:19:48,110 Ale jsi jediný zkušený kapitán v Mazatlanu. 205 00:19:49,850 --> 00:19:50,850 Chceš tu práci? 206 00:19:53,000 --> 00:19:56,320 Co ti řeknu. Podíváš se na celou loď pečlivě. 207 00:19:58,380 --> 00:20:01,120 Najděte si cokoli, co vás trápí. 208 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 Hluboko šest. 209 00:20:08,500 --> 00:20:10,220 Dobře, budu potřebovat posádku jednoho člověka. 210 00:20:11,020 --> 00:20:12,020 Jiří. 211 00:20:12,360 --> 00:20:14,480 Myslím, že ho najdete primitivně efektivní. 212 00:20:16,320 --> 00:20:19,160 Chtěli byste strávit tři týdny sám s Georgem? 213 00:20:19,540 --> 00:20:21,140 Je to uzlíček škodolibosti. 214 00:20:21,930 --> 00:20:24,650 Co děláte pro další dva? týdnů? Slečna Cantrell odchází se mnou 215 00:20:24,650 --> 00:20:26,610 zítra. Dobře, pak si najdu ten svůj vlastní posádka. 216 00:20:27,510 --> 00:20:32,530 Kapitáne, promiňte. Toto je spíše drahá doprava. Pane Fryi, já ne 217 00:20:32,530 --> 00:20:37,070 ukrást vaši loď. Chtěl bych plout to. Teď je tady Errol Flynn 218 00:20:37,070 --> 00:20:39,730 znát rozdíl mezi lesem pobyt a jockstrap? 219 00:20:44,570 --> 00:20:45,570 Jaká je vaše cena? 220 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Dva dolary za míli. 221 00:20:47,650 --> 00:20:50,810 To je pět tisíc dolarů. ty jsi okrádat mě. Dám vám dolar a 222 00:20:51,660 --> 00:20:52,660 Dobře, vezmu to. 223 00:20:53,340 --> 00:20:56,100 Potřebuji trochu dopředu. já potřebuji vyndat hodinky a šestinedělí 224 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 hlezno. Jsem můj první kamarád. 225 00:20:57,660 --> 00:20:58,740 Sally, máš nějaké peníze? 226 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Ano. 227 00:21:00,720 --> 00:21:01,920 Můžeš plout zítra? 228 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 Pokud je tato loď ve formě, můžeme vyplout dnes večer. 229 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 Oh, pane Fry. 230 00:21:14,480 --> 00:21:15,640 Georgi, přines mi sklenici vody. 231 00:21:26,760 --> 00:21:30,680 o každé šlapce, kterou jsem spal s v posledních šesti měsících v Mazatlanu. 232 00:21:32,240 --> 00:21:34,700 Ty jsi ten, koho miluji. Myslím to vážně. já vážně to myslím. 233 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Kecy, soldado. 234 00:21:38,660 --> 00:21:44,280 Ježíši, ženská. Hele, já se tě neptám udělat něco zvlášť velkého. to je 235 00:21:44,280 --> 00:21:45,280 zvláště nebezpečné. 236 00:21:45,620 --> 00:21:48,260 Není to místo, kde jste ještě nebyli. Není to nic, co jsi neudělal. 237 00:21:49,200 --> 00:21:52,260 Ježíši, ženo, budeš žít po svém celý život bez rizika? Kde je? 238 00:21:52,260 --> 00:21:54,480 tvoje duše? Kde je tvé srdce? Kde je? vaše lidství? 239 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Zdvojnásobte peníze. 240 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 Dám ti hrad. 241 00:22:24,489 --> 00:22:29,310 Já vím, já vím, já vím. Ale poslouchej, Paco. Hej, poslouchej mě. odcházím 242 00:22:29,430 --> 00:22:30,470 Zítra odlétám z Mexika. 243 00:22:30,790 --> 00:22:32,510 A chci říct adios, amigo. 244 00:22:32,950 --> 00:22:34,950 Adios. Chci říct díky, amigo. 245 00:22:35,210 --> 00:22:36,350 Žádné těžké pocity, dobře? 246 00:22:36,970 --> 00:22:39,270 Dobře, poslouchej. Víš, víš Consuelo, co? 247 00:22:39,570 --> 00:22:42,510 A znáš Ramonu. Můžeme mít a malá párty, co? 248 00:22:43,510 --> 00:22:44,850 Oh, velký. 249 00:22:45,090 --> 00:22:46,530 Něco ti řeknu, Paco. 250 00:22:46,830 --> 00:22:52,010 Chci říct, tohle je hra. Protože jsi policajt a já jsem podvodník. 251 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 ale... 252 00:22:53,960 --> 00:22:56,860 Kdo je zločinec a kdo je oběť, jo? 253 00:22:58,280 --> 00:23:00,300 Ne, mami, musíš si vybrat, hombre. 254 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Bude generálka... 255 00:26:01,659 --> 00:26:04,720 Solbergův první kamarád je ten samý muž jako já pila byla zatčena na letišti. 256 00:26:05,040 --> 00:26:06,580 Příběh je přímo v novinách. 257 00:26:06,940 --> 00:26:09,240 Navíc ho náš kapitán zlomil z vězení. 258 00:26:10,360 --> 00:26:12,520 Takže tu máme usvědčeného drogového zločince deska. 259 00:26:13,220 --> 00:26:14,220 Úžasné. 260 00:26:14,880 --> 00:26:16,180 Chceš, abych za ním šel? 261 00:26:17,220 --> 00:26:19,800 Budete mít potíže Solberg, a kdo potom popluje 262 00:26:19,800 --> 00:26:20,800 člun? 263 00:26:21,240 --> 00:26:25,680 Ne, jen se musíme ujistit, že jsme v doku, když připluje naše loď. 264 00:26:49,740 --> 00:26:52,280 Celý ten kompas jsem sledoval celou noc a já si nemůžu nevšimnout 265 00:26:52,280 --> 00:26:54,460 mířili jsme kurzem rovně na západ beze změny. 266 00:26:55,440 --> 00:26:56,440 Kam vůbec jdeme? 267 00:26:56,880 --> 00:26:57,940 Seržante, jedeme do Států. 268 00:26:58,540 --> 00:27:01,000 Neviděl jsem, že jdeš do států. jak to jde? Cestou 269 00:27:01,720 --> 00:27:08,660 Proč nejdeš níže a nenajdeš nějaké scotch a vytáhněte všechny grafy 270 00:27:08,660 --> 00:27:11,420 pro západní Havaj. Máme tři týdnů do zátoky Hanalei. 271 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Hanalei Bay? 272 00:27:13,260 --> 00:27:15,000 Jo, no, Havaj nejsou Státy, že to? 273 00:27:56,520 --> 00:28:00,800 Dostal jsem boloňského tuňáka a nějaké pěkné libové konzervované hovězí maso. Voda a žádná řeč. 274 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Právo. Právo. 275 00:28:27,760 --> 00:28:29,280 Tam venku je záchranný člun. 276 00:28:29,580 --> 00:28:32,220 Jen sedí uprostřed oceán. 277 00:28:32,800 --> 00:28:36,960 Sakra. Musíme jim pomoci, Herb. Bůh ví, jak dlouho jsou 278 00:28:36,960 --> 00:28:40,340 sedí tam. Sakra. nejsem ztratí tuto rybu. Drž hubu. 279 00:29:35,310 --> 00:29:37,450 Co je s vámi lidi? co děláš? 280 00:29:37,970 --> 00:29:40,150 Žádná voda. 281 00:29:45,750 --> 00:29:46,750 Zatracený domorodec. 282 00:29:48,490 --> 00:29:53,070 co to 283 00:29:53,070 --> 00:29:59,710 sakra, pluješ kolem, jestli ano nevíš co sakra děláš? 284 00:29:59,930 --> 00:30:03,310 Co od toho sakra čekáš malé havajské dítě? Je jen malý 285 00:30:03,690 --> 00:30:04,690 co se děje? 286 00:30:06,730 --> 00:30:09,550 Vypadni z mé lodi. Už jsi mě ztratil a krásná Marlin. 287 00:31:06,700 --> 00:31:07,700 Pan Gordon čeká. 288 00:31:07,800 --> 00:31:10,260 Vaše káva bude hotová asi za pět minut. Dnes vypadáš nádherně. 289 00:31:11,260 --> 00:31:15,660 Můžeš dostat nohy z mého stolu a dostat zadek ze sedadla? chcete 290 00:31:15,660 --> 00:31:17,340 špatné nebo nejhorší zprávy katastrofa? 291 00:31:17,540 --> 00:31:19,980 Chci, abys odešel ze sedadla. Jdeme. Přesuňte to. Pojď nahoru. 292 00:31:21,080 --> 00:31:24,760 V pátek srazili dvě kila smečky. Zabili také mezka. Kdo zabil? 293 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 Mexičané. 294 00:31:26,880 --> 00:31:29,940 Stiskli ho v Mazatlanu na palubě lodi letadlo. 295 00:31:30,340 --> 00:31:31,780 To je ta špatná zpráva. Nebyla to naše busta. 296 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Kdo byl kurýr? 297 00:31:33,980 --> 00:31:34,980 Oh, uh, Ralphe. 298 00:31:35,600 --> 00:31:39,780 Holy Oak, 29, běloch, žije zde v L .A., prodejce pojištění u Global 299 00:31:39,780 --> 00:31:42,980 život. To řekl na ambasádě. To vše se kontroluje. Má čistý 300 00:31:43,120 --> 00:31:43,819 Jo, vsadím se. 301 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 A co plácnutí? 302 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 Baleno v piñata. 303 00:31:46,380 --> 00:31:48,720 Tvrdí, že mu ho předala jeptiška na letišti. 304 00:31:49,060 --> 00:31:49,779 Jeptiška? 305 00:31:49,780 --> 00:31:51,240 A byla zabita, stejně jako vrah. 306 00:31:51,480 --> 00:31:52,620 Zranili federálního. 307 00:31:52,840 --> 00:31:53,880 Ten kluk může být nevinný. 308 00:31:54,320 --> 00:31:55,440 Jo, všichni jsme nevinní. 309 00:31:56,240 --> 00:31:57,520 A, uh, Havaj. 310 00:31:57,980 --> 00:32:00,040 Další loď tam byla pirátská včera. 311 00:32:00,240 --> 00:32:03,280 Americký pár, středního věku, 50 let - nožní motorový člun. 312 00:32:03,780 --> 00:32:04,860 To je ta nejhorší zpráva. 313 00:32:05,420 --> 00:32:06,500 Dobře, co je to za katastrofu? 314 00:32:07,280 --> 00:32:10,440 Šéf má v sobě kongresmana Bulforda kancelář. 315 00:32:10,860 --> 00:32:11,880 Wayne Bulford? 316 00:32:12,240 --> 00:32:13,239 je to tak. 317 00:32:13,240 --> 00:32:16,160 Kongres chce vědět, do čeho jdeš dělat se všemi těmi ošklivými drogami. 318 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 Ano, je to tak. Je volební rok, není to tak? 319 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 No, kongresmane... 320 00:32:22,000 --> 00:32:25,120 Dlouho jsme se neviděli. Od Saigonu. To je správně. Neříkej. 321 00:32:25,480 --> 00:32:29,580 Máte s sebou saigonský čaj? děkuji, pane. Děkuju. Rayi, konečně to dokážu 322 00:32:29,580 --> 00:32:32,700 několik přímých odpovědí zde. no, pane, spousta lidí dostává velmi 323 00:32:32,700 --> 00:32:35,940 strach z těchto námořních krádeží a droga, která na ně přichází 324 00:32:35,940 --> 00:32:39,440 čluny. No přece protidrogové vymáhání Administrativa mezi nimi, pane, mohu-li 325 00:32:39,440 --> 00:32:44,260 tak. Pokud znovu použijí tyto lodě lodní narkotika a drogy a marihuana 326 00:32:44,260 --> 00:32:48,420 takoví jste lidé, s nimiž se musíte zastavit to. Dobře, pane, mohu to změnit? 327 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 To je nemožné. 328 00:32:52,080 --> 00:32:55,640 Vidíte, v žádném případě nemůžeme vlastně hlídkovat celý western 329 00:32:55,640 --> 00:32:59,440 Spojených států amerických a zachovat naše oko na každém rekreačním plavidle, které je 330 00:32:59,440 --> 00:33:00,440 tam v Tichém oceánu. 331 00:33:00,600 --> 00:33:02,200 Takže máš v plánu to nechat dál? 332 00:33:02,800 --> 00:33:06,880 No, ne, kongresmane. Vlastně co se snažíme to zastavit 333 00:33:06,880 --> 00:33:08,380 narkotik u jejich zdroje. 334 00:33:08,720 --> 00:33:11,940 Teď, jakmile to uděláme, už nemusíme starat se o jakýkoli únos potěšení 335 00:33:11,940 --> 00:33:12,940 řemeslo nebo cokoli jiného. 336 00:33:13,720 --> 00:33:14,940 Jak to plánujete udělat? 337 00:33:15,540 --> 00:33:19,840 No, náčelník a já jsme vlastně byli přemýšlím o tom, že bych tě přivedl na jednu z nich 338 00:33:19,840 --> 00:33:22,490 stránky. takže můžete získat první ruku úhel pohledu. 339 00:33:22,890 --> 00:33:25,670 Tam venku, kde je akce. To je správně, pane. Samozřejmě, musíme být 340 00:33:25,670 --> 00:33:27,990 opatrně s osobou, jako jste vy v ohni zóna nebo cokoli jiného. 341 00:33:28,310 --> 00:33:29,550 Sakra, synu, jsem veterán. 342 00:33:29,970 --> 00:33:31,450 Přesně tak, kongresmane. Samozřejmě ty jsou. 343 00:33:32,070 --> 00:33:34,830 Šéf a já jsme vlastně přemýšleli z Havaje. 344 00:33:35,510 --> 00:33:36,930 Tak to je něco. 345 00:33:38,170 --> 00:33:42,950 Pořád můj rozvrh. No, chápu, pane, ale kongresmane, je to hrozné 346 00:33:42,950 --> 00:33:45,390 hodně akce tam na místě s názvem Hanalei Bay. 347 00:33:46,100 --> 00:33:47,520 Ano, synku, vsadím se, že ano. 348 00:33:47,720 --> 00:33:50,520 Dobře, nech mě se o to postarat. zavolám ty, já zařídím všechny detaily, udělám 349 00:33:50,520 --> 00:33:52,020 ujednání, dejte jim vědět to. 350 00:33:52,320 --> 00:33:53,600 Dobrý. Zavolej mi. 351 00:33:53,800 --> 00:33:55,040 S pozdravem vaší paní, pane. 352 00:33:55,320 --> 00:33:57,560 Máš tady dobrého muže. Neplýtvejte ho. 353 00:33:58,180 --> 00:33:59,400 Ano, pane. Děkuji, kongresmane. 354 00:33:59,760 --> 00:34:00,619 Tak dlouho. 355 00:34:00,620 --> 00:34:02,700 Sbohem, pane. V pořádku. Pěkný let zpět. 356 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 Díky, Hollistere. 357 00:34:07,200 --> 00:34:08,199 Oh, to je v pořádku. 358 00:34:10,000 --> 00:34:13,199 Oh, Rayi, opravdu si myslíš, že nějaké existuje? akce na Havaji? 359 00:34:14,080 --> 00:34:15,080 Oh, bože. 360 00:34:15,480 --> 00:34:16,820 Havaj pořád. 361 00:34:25,080 --> 00:34:30,120 Minulou neděli jsem byl na cestě domů. 362 00:34:31,960 --> 00:34:37,820 Ale co se mi tehdy stalo, já nevím. 363 00:34:39,340 --> 00:34:44,560 Protože něco přijde, když to opustíš zálohovat. 364 00:34:46,320 --> 00:34:51,780 Našel jsem dny, kdy mé oči vypadaly milovat? 365 00:34:52,280 --> 00:34:59,100 Teď jsem se ztratil daleko od tebe, a to ne vědět, co dělat. 366 00:34:59,580 --> 00:35:02,300 Pošlete prosím auto domů. 367 00:35:03,120 --> 00:35:07,480 Nenechávej mě tu samotnou, protože jsem ztraceno. 368 00:35:27,500 --> 00:35:30,180 A já nevím, co mám dělat 369 00:35:57,420 --> 00:35:58,420 co chystáš? 370 00:36:02,020 --> 00:36:03,640 Co je to všechno? Patří k majitel? 371 00:36:04,480 --> 00:36:07,560 Ne, nepatří majiteli. On je asi 250 liber a je nevěsta. 372 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Posaďte se. 373 00:36:11,180 --> 00:36:12,180 co se to tu děje? 374 00:36:21,420 --> 00:36:23,900 Ježíši, Solbergu, co se děje? co hledáš? 375 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Hej, mohl bys mi říct o co jde děje se peklo? 376 00:36:28,740 --> 00:36:35,660 Promiňte, kapitáne, nechci šťourat, ale mohlo by to být 377 00:36:35,660 --> 00:36:36,660 droga? 378 00:36:38,980 --> 00:36:39,980 Bože, 379 00:36:40,640 --> 00:36:43,260 Doufám, že ne. Mám toho dost dope pro tuto dovolenou, opravdu. 380 00:36:47,680 --> 00:36:50,460 Hej, myslíš, že bych to měl říct příběh pro policajty, když se vrátím k L 381 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 dělej, co chceš dělat. 382 00:37:02,340 --> 00:37:05,580 To, co říkáš, je prostě nechat spící psi lžou. neříkám 383 00:37:05,580 --> 00:37:06,580 nic. 384 00:37:07,660 --> 00:37:09,060 Co ti řeknu. Rozmyslete si to dnes večer. 385 00:37:10,200 --> 00:37:13,640 Rozsvítíme kawaii světlo ráno. Poběžíme po pobřeží. 386 00:37:13,660 --> 00:37:15,080 Zítra budeme v Hanalei Bay odpoledne. 387 00:37:19,900 --> 00:37:20,900 Je zítra, jo? 388 00:37:21,220 --> 00:37:22,220 Jo. 389 00:37:24,820 --> 00:37:26,260 Můžeme se vrátit do Adelaide. 390 00:37:27,880 --> 00:37:29,080 Oh, je to univerzální život? 391 00:37:29,380 --> 00:37:30,520 Globální, globální život. 392 00:37:31,540 --> 00:37:32,780 Je mi líto, globální život. 393 00:37:33,840 --> 00:37:35,900 Jo, to je to, co jsem vždycky chtěl globální život. 394 00:37:36,520 --> 00:37:39,360 Jo, dobře, poslouchej, co bys chtěl navrhnout? Možná, že se s tebou přihlásím 395 00:37:39,360 --> 00:37:43,560 chodit po světě, pít pivo a mít kocovinu a vysoké 396 00:37:43,560 --> 00:37:44,560 - ježdění a všechny ty věci? 397 00:37:45,080 --> 00:37:46,860 Sakra, zníš docela dobře, ty vědět? 398 00:37:48,500 --> 00:37:49,560 Je to lepší než prodávat pojištění. 399 00:37:51,620 --> 00:37:55,400 Jo. Možná, uh, já nevím, možná my by měl začít charterové podnikání popř 400 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 něco. Jasně. 401 00:37:56,860 --> 00:37:58,380 Sedíš na nějakých penězích, já nevím asi? 402 00:37:58,980 --> 00:38:00,300 Máš tam bod. 403 00:38:04,080 --> 00:38:06,240 Poslouchej, víš, díky za odpružení mě ze slammeru. 404 00:38:07,020 --> 00:38:10,180 To nic není. Potřeboval jsem chlapa na plavbu s tím, že jsem mohl věřit, to je vše. 405 00:38:10,640 --> 00:38:13,100 Hej, vážně? To je docela hezké slovo ty říkáš. 406 00:38:16,580 --> 00:38:17,680 A co vaše druhá ambulance? 407 00:38:48,840 --> 00:38:49,840 Jak jsi říkal, že se jmenovala? 408 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Barlow. Barlow. Jak dlouho jsi s kanceláří DEA tady? 409 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 Pět let. 410 00:38:55,040 --> 00:38:56,400 Já a oni tomu říkáme celý život. 411 00:38:56,620 --> 00:38:57,620 Oh, je to tu krásné. 412 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Vsadíte se. 413 00:39:00,240 --> 00:39:01,238 co to je? 414 00:39:01,240 --> 00:39:02,098 co je co? 415 00:39:02,100 --> 00:39:05,680 Ta věc, kterou děláš rukou. Oh, myslíš... Jo. 416 00:39:06,920 --> 00:39:08,720 To znamená dobře, všechno je v pořádku. 417 00:39:10,800 --> 00:39:12,220 Dobře. Už to nedělej. 418 00:39:12,440 --> 00:39:13,440 Proč ne? 419 00:39:13,940 --> 00:39:15,500 Vypadáš jako hloupý debil. 420 00:40:22,419 --> 00:40:25,640 Děkuji mnohokrát, pánové. Je to a velké potěšení být zde v 421 00:40:25,640 --> 00:40:29,140 ostrovy. Kongresmane, co to je přesný charakter vaší návštěvy zde? 422 00:40:29,340 --> 00:40:32,660 Pokud tomu rozumím, pane, kolegové vzhůru na Úřadu pro kontrolu drog 423 00:40:32,660 --> 00:40:37,980 mít pro tebe a pro mě překvapení a možná několik pěstitelů drog. 424 00:40:38,200 --> 00:40:39,940 Pánové, to je mimo záznam, pokud vy prosím. 425 00:40:40,400 --> 00:40:42,220 Je situace opravdu tak vážná? 426 00:40:42,640 --> 00:40:47,620 Pánové, doma v Americe situace se každým dnem zhoršuje. 427 00:40:47,660 --> 00:40:49,880 stále více dětí bere drogy. 428 00:40:50,320 --> 00:40:52,340 Kongresmane, tohle je Amerika. 429 00:40:55,720 --> 00:40:57,900 Máme s tím začít znovu? Poslouchej, možná můžeme to uříznout. 430 00:41:03,880 --> 00:41:06,240 Promiňte, je to vaše auto? Ne, to patří panu Wangovi. 431 00:41:07,000 --> 00:41:08,540 Court Gordon, vymáhání drog Administrace. 432 00:41:09,360 --> 00:41:11,500 Oh, vynucujete si užívání drog? 433 00:41:12,460 --> 00:41:14,940 Ne, pane. Nechal jsi tohle auto vyčistit? s U.S. Celnice? 434 00:41:15,540 --> 00:41:17,280 Oh, v Honolulu, když jsem přijel. 435 00:41:26,120 --> 00:41:26,979 Promiň, že tě obtěžuji. 436 00:41:26,980 --> 00:41:30,740 Oh, to je v pořádku. Viděl jsem Francouze připojení také, víš. 437 00:41:31,400 --> 00:41:32,760 Nezůstal jsem na ostrově. 438 00:41:35,240 --> 00:41:38,980 No, tuhle jízdu si užiju Hanalei. No, já, uh, to bych byl 439 00:41:38,980 --> 00:41:41,780 topper. Získejte jiný pohled na ostrov tím způsobem. 440 00:41:44,720 --> 00:41:49,480 Lime, dobře se teď starej o mé dítě a Uvidíme se v Hanalei, dobře? 441 00:41:56,110 --> 00:41:57,110 Vylezl na vrtulník. 442 00:41:57,350 --> 00:41:59,030 Oh, rád to hraješ na červenou. Je to muž. 443 00:44:27,980 --> 00:44:29,380 oh, 444 00:44:30,140 --> 00:44:31,860 můj bože. 445 00:45:09,930 --> 00:45:10,970 Ředitelství, hlídka jedna. 446 00:45:11,270 --> 00:45:13,870 Musím, aby celá Galatea vstoupila Zátoka Hanalei. 447 00:45:14,490 --> 00:45:16,570 To může být ten, koho DEA hledá pro. 448 00:47:11,200 --> 00:47:12,440 Náhradní tábor máš tady. 449 00:47:15,760 --> 00:47:16,960 Co je to, 40, 50? 450 00:47:26,120 --> 00:47:26,580 Toto 451 00:47:26,580 --> 00:47:36,240 Ralphe? 452 00:47:37,920 --> 00:47:38,920 Ahoj, Ralphie. 453 00:47:39,070 --> 00:47:41,750 Hej, víš, to byla skvělá hra tenis tam venku. Ta tvoje služba, 454 00:47:41,790 --> 00:47:43,950 Vždycky jsem chtěl dostat podání. Co sakra je to s kravatou, co? Přijďte 455 00:47:43,950 --> 00:47:48,290 na. Co chceš, aby si Ralph myslel? nás, jo? Chcete se trochu projít 456 00:47:48,290 --> 00:47:49,290 kolem? Pojď. 457 00:47:49,730 --> 00:47:50,730 Dovolím si to zmínit. 458 00:47:50,950 --> 00:47:52,450 No, pojď a řekni ti, kdo jsem. 459 00:47:52,890 --> 00:47:56,170 Jo, vysvětli mi, kdo jsi. Měli jsme rozhovor na cestě dolů v 460 00:47:56,170 --> 00:47:58,890 auto. Většinou mi vyprávěl o lidech že jsi zabil, opravdu. 461 00:47:59,110 --> 00:48:01,670 No, nemůžete věřit všemu dobrému slyšíš o někom, že? 462 00:48:02,490 --> 00:48:03,870 Jak to, že jsi tady na Havaji? 463 00:48:04,170 --> 00:48:07,190 No, vlastně se teprve připravuji odejít. Víš, byl jsem tady 464 00:48:07,190 --> 00:48:08,190 dlouhou dobu. 465 00:48:08,220 --> 00:48:10,260 Odpověď, abyste se vrátili zpět do práce na práci. Jo. 466 00:48:10,720 --> 00:48:14,780 No, hodně cestuješ, ne ty? Ne, ne. Pár týdnů dovolené 467 00:48:14,780 --> 00:48:18,520 tady a tam. Několik dní. Několik týdnů Předtím jsi byl v Mexiku, že? In 468 00:48:18,520 --> 00:48:19,178 vězení. 469 00:48:19,180 --> 00:48:23,300 Jo, no, měl jsem... To bylo opravdu špatný rap. Jo, snažím se trochu přinést 470 00:48:23,300 --> 00:48:25,420 heroin do starých USA Ne, ne, ne. 471 00:48:25,880 --> 00:48:26,880 Špatné rapování. 472 00:48:26,960 --> 00:48:29,500 Víš, co dělají v Mexiku zkus propašovat heroin, jo? 473 00:48:30,220 --> 00:48:33,180 Zahoďte klíč. Hej, podívejte, pane, jak ses zase jmenoval? Hollister. Dvě 474 00:48:33,180 --> 00:48:35,440 L. Myslím, že tady jsem přišel. Budu muset... Ralphe. 475 00:48:36,540 --> 00:48:37,408 Tato loď. 476 00:48:37,410 --> 00:48:40,890 Z malé plachetnice? co jsi? snaží se vplížit? Hej, nic nevím 477 00:48:40,890 --> 00:48:43,970 o tom. Právě jsem to použil. Dostalo mě to ven ze slammeru. To myslíš taky, 478 00:48:44,010 --> 00:48:44,569 ty ne? 479 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 Jo. 480 00:48:45,750 --> 00:48:46,750 Počkejte chvíli. 481 00:48:47,230 --> 00:48:48,230 kongresman. 482 00:48:48,810 --> 00:48:49,810 Ahoj, Rayi. 483 00:48:49,850 --> 00:48:50,850 Všichni jste se tam usadili? 484 00:48:51,170 --> 00:48:52,650 Jo, pojď na drink. 485 00:48:52,930 --> 00:48:54,130 Dobře, buď s tebou. 486 00:48:55,790 --> 00:48:58,710 Ralphie, poslouchej, dostal jsem moc důležitá osoba tady nahoře, ten Bowdoin. 487 00:48:58,790 --> 00:48:59,790 Je to pro mě důležité. 488 00:49:00,070 --> 00:49:01,070 Musíš mi s tím pomoct. 489 00:49:01,330 --> 00:49:04,250 Proč bych chtěl dělat něco jako že? Oh, Ralphe, protože mě máš rád. 490 00:49:04,620 --> 00:49:05,680 Ať je v Americe všechno dobré. 491 00:49:05,980 --> 00:49:07,180 Jablečný koláč, vlajka, matko. 492 00:49:07,400 --> 00:49:10,200 Podívejte, jaká je alternativa, když se otočím dolů tuto recenzi na malý dort? 493 00:49:10,760 --> 00:49:11,760 Alternativa, že? 494 00:49:12,740 --> 00:49:14,060 Tady není žádná alternativa, co? 495 00:49:14,440 --> 00:49:15,440 Eh? 496 00:49:15,760 --> 00:49:16,780 Jsem rád, že jste v tom s námi. 497 00:51:07,290 --> 00:51:08,570 Vaše čínská manželka. 498 00:51:08,870 --> 00:51:10,290 Kolik jsi říkal, že to stálo? 499 00:51:11,430 --> 00:51:12,430 To všechno? 500 00:51:17,310 --> 00:51:18,310 20 milionů dolarů! 501 00:51:25,610 --> 00:51:31,070 Víte, i s tímto problémem Solbergův příteli, všechno jde velmi dobře, 502 00:51:31,070 --> 00:51:32,070 hladce. 503 00:51:32,650 --> 00:51:34,470 Potkávám toho muže u čtvrté jamky. 504 00:51:36,010 --> 00:51:37,850 Zkontrolujeme věci a vyrobíme obchodu. 505 00:51:38,910 --> 00:51:43,610 Kdybych to věděl, tak to bude snadné, začal bych už dávno. 506 00:51:44,530 --> 00:51:48,730 Oh, jedna věc. Jděte dolů k lodi. Najít z toho, co to dítě se závraťou řeklo narcovi. 507 00:51:57,830 --> 00:52:00,930 Mám tu prostě zůstat a čekat když zhasneš a zhasneš světlo 508 00:52:00,930 --> 00:52:02,510 flákat se s tou vetchou Juliet? 509 00:52:02,990 --> 00:52:05,190 Dobře, Ralphe, tvůj den přijde. Přijďte na. 510 00:52:06,060 --> 00:52:08,600 Poslouchej, dej pozor na našeho muže. Dluží nám nějaké peníze. Na Ralphovi. 511 00:52:09,700 --> 00:52:11,100 Drž se dál od zatoulaných policajtů, ano? 512 00:52:12,500 --> 00:52:13,500 Ano, kapitáne. 513 00:52:42,060 --> 00:52:43,060 Oh, ano. 514 00:53:27,530 --> 00:53:29,090 Mohu nastoupit? 515 00:53:29,350 --> 00:53:30,350 Jasně. 516 00:53:35,790 --> 00:53:36,510 Vítejte 517 00:53:36,510 --> 00:53:45,610 na palubě. 518 00:53:49,970 --> 00:53:51,030 je mi zima. 519 00:53:51,530 --> 00:53:52,530 Dobře. 520 00:53:55,430 --> 00:53:56,710 Jsem Ralph Holyoak. 521 00:53:57,050 --> 00:53:58,050 Výpad. 522 00:53:58,570 --> 00:53:59,570 Ahoj. 523 00:53:59,830 --> 00:54:03,130 Hele, rušíme tvůj večer? plavat tím, že jsem tady zakotvil? 524 00:54:03,930 --> 00:54:04,930 Ne. 525 00:54:05,630 --> 00:54:07,770 Myslím, je to trochu zvláštní, to je všechny. 526 00:54:08,530 --> 00:54:11,570 Oh, jsem tady za kapitánem Solborgem. 527 00:54:12,130 --> 00:54:13,130 Oh, Solborgu. 528 00:54:14,030 --> 00:54:15,890 No, myslím, že právě šel na břeh naviják. 529 00:54:16,910 --> 00:54:18,330 Víš, co tím myslím. já vím. 530 00:54:21,190 --> 00:54:22,330 Jsem však první kamarád. 531 00:54:23,870 --> 00:54:25,230 Kolik má kamarádů? 532 00:54:25,680 --> 00:54:27,660 No, asi by se dalo říct, že jednu má v každém přístavu. 533 00:54:29,460 --> 00:54:31,140 Podívej, možná můžu něco udělat abych vám pomohl. 534 00:54:31,920 --> 00:54:34,340 Oh, mám pro něj peníze. Vy myslíš, že ti to můžu dát? 535 00:54:34,580 --> 00:54:35,760 Oh, ty jsi s bohatým zadkem. 536 00:54:36,260 --> 00:54:37,260 chci říct, 537 00:54:37,480 --> 00:54:38,720 jsi s chlapem, který vlastní loď, správně? 538 00:54:39,640 --> 00:54:40,900 Ano, Morgan Fry. 539 00:54:42,200 --> 00:54:43,200 Oh, skvělé. 540 00:54:45,240 --> 00:54:48,320 Jo, no, podívej, můžeš najít Solberga na břeh. Asi je v nejbližším 541 00:54:48,320 --> 00:54:49,320 salonek. Hodně pije. 542 00:54:55,009 --> 00:54:56,670 Určitě poslouchejte. Znovu vyplavte kdykoliv. 543 00:55:32,680 --> 00:55:34,120 Nevím, jestli věřím tvému ​​příběhu. 544 00:55:35,200 --> 00:55:37,020 Jsem rád, že ti to aspoň přijde vtipné stejně. 545 00:55:38,340 --> 00:55:40,140 Jen nikoho neznám, že se to stalo do. 546 00:55:41,300 --> 00:55:44,900 Přemýšlejte o tom chvíli. Tedy pokud jste na letišti, správně, čekáte 547 00:55:44,900 --> 00:55:49,280 jdi domů a najednou tahle jeptiška dá ti do ruky piñatu, že? 548 00:55:49,280 --> 00:55:50,900 vzít to? asi ano. 549 00:55:56,780 --> 00:56:00,900 Sally, jak dlouho jsi s tím? starý chlap, Fry? 550 00:56:07,600 --> 00:56:08,760 Plánujete zůstat dlouho? 551 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 co je ti do toho? 552 00:56:16,660 --> 00:56:21,320 Říkám ti, Sally, nikdy jsem nebyl v a taková situace předtím. chci říct, 553 00:56:21,380 --> 00:56:22,560 jsi krásná. 554 00:56:23,180 --> 00:56:24,520 Tady je tak krásně. 555 00:56:25,440 --> 00:56:28,260 Sakra, nikdy bych si neodpustil, kdyby ano alespoň nezkoušel. 556 00:57:04,360 --> 00:57:05,860 Asi před šesti měsíci mi zemřela kočka. 557 00:57:06,560 --> 00:57:08,460 Bylo to opravdu, opravdu mizerné. 558 00:57:09,960 --> 00:57:11,180 Cítil jsem se dobře. 559 00:57:11,940 --> 00:57:14,740 Tohle musí být ten nejpodivnější kostým které jsem kdy dostal. 560 00:57:16,040 --> 00:57:17,040 Jo, to je pravda. 561 00:57:20,620 --> 00:57:21,620 Tohle je Sally. 562 00:57:22,960 --> 00:57:25,400 Musím se tě na něco zeptat Briane. 563 00:57:26,600 --> 00:57:28,480 Položil něco na loď Galatea? 564 00:57:30,820 --> 00:57:31,820 jako co? 565 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 jako co? 566 00:57:36,189 --> 00:57:38,650 To ne... Proč se ptáš? 567 00:57:40,950 --> 00:57:43,730 Lidé z drog mě vyzvednou a pomohou ať se tak cítím. 568 00:57:44,450 --> 00:57:47,410 Řekli mi, ať se podívám a uvidím jsou tam nějaké drogy. 569 00:57:50,590 --> 00:57:51,890 Takže proto jsi tady? 570 00:57:52,830 --> 00:57:53,830 Ne, ne. 571 00:57:54,250 --> 00:57:55,410 Myslím, že to není ono. 572 00:57:56,410 --> 00:57:58,110 Mohou to udělat jen tak? Vyzvednout tě? 573 00:57:58,470 --> 00:57:59,470 Přímo? 574 00:57:59,710 --> 00:58:00,710 jsou. 575 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Je to opravdu milý chlap. 576 00:58:05,640 --> 00:58:08,340 Myslím, že bychom si měli promluvit s Morganem. 577 00:58:09,960 --> 00:58:11,220 Má spoustu spojení. 578 00:58:15,640 --> 00:58:17,780 Myslím na mladého muže v tvém životě, co? 579 00:58:19,440 --> 00:58:20,720 Říkám ti, můj bratranec. 580 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Dobře. 581 00:58:26,140 --> 00:58:28,140 To je vše, co jsi řekl? jsi si jistý? 582 00:58:28,420 --> 00:58:31,220 Jistě, jsem si jistý, že to je vše, co jsem řekl. já tedy nic jiného nevím. 583 00:58:33,680 --> 00:58:34,740 Proč? Měl bych vědět něco jiného? 584 00:58:36,040 --> 00:58:37,040 proč se ptáš? 585 00:58:38,360 --> 00:58:41,040 Hej, nechci to vědět. Neříkej já. Víš, slyšel jsem, že jsi velmi 586 00:58:41,040 --> 00:58:43,500 hodný chlap a dobrý milenec a tak, ale nic jiného nechci vědět. 587 00:58:44,540 --> 00:58:49,000 Oh, Ralphe, jsi na špatném místě, špatný čas, druh chlapa. Víš co já 588 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 znamenat? 589 00:58:51,120 --> 00:58:52,140 Jen se ženami, víš. 590 00:58:52,340 --> 00:58:53,840 Jen jeptišky a děvky. 591 00:59:00,279 --> 00:59:03,360 No, Kongres je rozpočet, ty vím, že posílají z Kongresu 592 00:59:03,360 --> 00:59:06,660 každý rok. Musíme vytáhnout chlapy mimo dohled uprostřed všeho 593 00:59:06,660 --> 00:59:07,279 tentokrát. 594 00:59:07,280 --> 00:59:08,038 Je to minimální. 595 00:59:08,040 --> 00:59:10,240 Oh, dobře. Ještě chvilku, Kongrese. být přímo dovnitř. 596 00:59:11,620 --> 00:59:13,240 Tato rána proniká přímo skrz tady. 597 00:59:13,920 --> 00:59:18,740 Tato rána proniká přímo skrz tady. Čínská zásilka. Musíme se dostat 598 00:59:18,740 --> 00:59:22,220 to hned. Věděl jsem to, když jsem viděl hlasovat. Dobře, jen vteřinku. mám 599 00:59:22,220 --> 00:59:23,620 zlatonka uvnitř téhle věci. 600 00:59:23,860 --> 00:59:26,180 Tahle čínská věc půjde dolů správně, ale ne hned. 601 00:59:27,020 --> 00:59:29,160 Teď se o to musíme postarat kongresová busta. 602 00:59:30,430 --> 00:59:32,750 Hej, máš úsměv na tváři? Toto je Havaj. 603 00:59:33,790 --> 00:59:34,790 Když dostanete příležitost. 604 00:59:35,810 --> 00:59:38,790 Hej, kongresmane, rád bych vás představil vám těmto dvěma speciálním agentům. Tohle je 605 00:59:38,790 --> 00:59:39,509 Agent Gordon. 606 00:59:39,510 --> 00:59:40,510 Jak se máte, pane? kongresman. 607 00:59:40,710 --> 00:59:41,710 Agent Iwanabe. 608 00:59:43,290 --> 00:59:44,290 Oh, jak se máš? 609 00:59:45,230 --> 00:59:48,350 Tito pánové se o to postarají operace ze záchytky 610 00:59:48,530 --> 00:59:50,010 Připraveni? Jo, asi ano. 611 00:59:50,250 --> 00:59:52,650 Ty buď Crazy Horse, já budu Looney Bird, eh? Tohle je Schnee. 612 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Rogere. 613 00:59:54,510 --> 00:59:57,590 Kongresmane, počkejte chvíli. Přímo přes. Oh, uh... 614 00:59:58,860 --> 00:59:59,860 Vypadali jako dobří muži. 615 01:00:01,860 --> 01:00:06,340 Podívejte se na tohle. Šel z jedné díry do další. Co kdyby se tento případ obrátil 616 01:00:54,130 --> 01:00:57,250 No, zachvěj moje trámy, jestli ne Kapitán Solborg. 617 01:01:02,690 --> 01:01:04,070 Oh, pane Fry. 618 01:01:04,550 --> 01:01:05,550 Dobrý den. 619 01:01:06,150 --> 01:01:07,690 Bože, rád vás vidím, pane. 620 01:01:08,630 --> 01:01:10,410 A ty taky. Vy také, slečno. 621 01:01:10,610 --> 01:01:12,550 Námořník domů z moře. 622 01:01:12,850 --> 01:01:14,470 Jak se máš, Solborgu? 623 01:01:14,810 --> 01:01:16,130 Myslel jsem, že se rozhlížím. 624 01:01:17,610 --> 01:01:19,110 jsem v pohodě. Jsem v pořádku, pane Fry. 625 01:01:19,690 --> 01:01:20,690 pane, 626 01:01:20,970 --> 01:01:22,190 nemáš ani náhodou... 627 01:01:22,720 --> 01:01:23,578 Viděl jsem Ralpha. 628 01:01:23,580 --> 01:01:25,680 Oh, je tady. Je v pohodě a švihá. 629 01:01:25,920 --> 01:01:26,920 Kde by to bylo? 630 01:01:27,160 --> 01:01:28,500 To se brzy dozvíme. 631 01:01:30,160 --> 01:01:31,460 Co jsme si přivezli na loď? 632 01:01:33,460 --> 01:01:34,460 Acapulco zlato. 633 01:01:38,240 --> 01:01:39,240 To je legrační. 634 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Jiří. 635 01:01:44,200 --> 01:01:46,040 Oh, pořád chceš, abych šel s tebou, dělej ty? 636 01:01:47,580 --> 01:01:50,400 Sally, víš, já vím, že pravděpodobně ano s těmahle klukama už docela dlouho hrajem 637 01:01:50,400 --> 01:01:52,320 zatímco teď, a je to hodně zábavné a všechno. 638 01:01:52,780 --> 01:01:56,140 Možná nevíte, co mají na mysli další výstřel je. Chci říct, mohou zabíjet 639 01:01:56,140 --> 01:01:59,760 někdo. Může to být někdo, kdo jsme my oba milují a zbožňují, někoho jako já nebo 640 01:01:59,760 --> 01:02:00,760 něco, víš. 641 01:02:01,000 --> 01:02:04,460 Chci říct, nevím, co s tím děláš vaše odpoledne, ale jsem si jistý, že ne 642 01:02:04,460 --> 01:02:07,340 motat se s tím pytlem vnitřností tady, jo? 643 01:02:16,620 --> 01:02:18,060 Víš, že jsi debil. 644 01:02:19,400 --> 01:02:20,460 Pojďme odsud. 645 01:02:29,200 --> 01:02:29,760 on 646 01:02:29,760 --> 01:02:37,480 skoro 647 01:02:37,480 --> 01:02:38,540 zlomil mi pucas. 648 01:02:57,840 --> 01:02:58,840 ve školních dnech. 649 01:03:05,840 --> 01:03:08,700 Ahoj, Crazy Horse. Crazy Horse, tohle je Looney Bird. 650 01:03:08,900 --> 01:03:10,040 Jak mě přečteš? 651 01:03:10,700 --> 01:03:13,060 Oh, tahle smradlavá shnilá věc je spouštění. 652 01:03:13,740 --> 01:03:17,880 Ahoj, Crazy Horse. Ahoj, Crazy Horse. Tohle je Looney Bird. Tohle je Looney 653 01:03:17,880 --> 01:03:18,920 Pták. Jak čteš, konec? 654 01:03:20,640 --> 01:03:21,820 Prohnilá mizerná práce. 655 01:03:22,660 --> 01:03:24,560 Oh, sakra. Víš... 656 01:03:28,240 --> 01:03:31,440 Ahoj, Crazy Horse, Crazy Horse. Tohle je Looney Bird. Přečetl jsi mě? 657 01:03:33,240 --> 01:03:36,700 Looney Birde, tohle je Crazy Horse. Tento je Crazy Horse. čteš mě? 658 01:03:37,340 --> 01:03:38,700 To je Raj, Crazy Horse. 659 01:03:39,040 --> 01:03:40,760 Dosáhli jste svých souřadnic? 660 01:03:41,580 --> 01:03:45,860 Negativní, Looney Bird, negativní. jsme postupuje na sever. 661 01:03:46,220 --> 01:03:47,220 Už jsme skoro tam. 662 01:03:47,740 --> 01:03:49,420 Nemůžu uvěřit, jak je to špatné. 663 01:03:49,980 --> 01:03:50,980 Zatracení komáři. 664 01:03:54,300 --> 01:03:55,259 Oddaní muži. 665 01:03:55,260 --> 01:03:56,260 Velmi oddaný. 666 01:04:08,400 --> 01:04:09,680 Dosáhli jsme naší první pozice. 667 01:04:10,560 --> 01:04:12,280 Nemohou čekat, že tam půjdeme. 668 01:04:12,740 --> 01:04:16,480 Začněte sestupovat. Opakuji, začněte sestup. Znovu a znovu. 669 01:04:17,600 --> 01:04:18,600 Blimey. 670 01:04:20,080 --> 01:04:21,840 Solbergu, je čas vyplout. 671 01:04:24,740 --> 01:04:25,740 Solbergová! 672 01:04:25,940 --> 01:04:26,940 Co? 673 01:04:27,780 --> 01:04:28,820 Co tím myslíš, co? 674 01:04:29,520 --> 01:04:31,460 Hej, jsi v pořádku? 675 01:04:32,110 --> 01:04:33,530 Jistě jsou úžasné. Ano, správně. 676 01:04:33,790 --> 01:04:36,350 No, dovolte mi, abych vám pomohl vstát. ne, to je v pořádku. Nepotřebuji dostat 677 01:04:36,390 --> 01:04:36,968 to je v pořádku. 678 01:04:36,970 --> 01:04:40,170 Správně, správně. No tak, dobrý kapitáne. vy spali dost dlouho. to je 679 01:04:40,170 --> 01:04:41,170 čas jít do práce. 680 01:04:42,970 --> 01:04:44,950 Jsou to vaši přátelé, kteří nás sem dostali, víš. 681 01:04:45,650 --> 01:04:47,310 Co myslíte, že plánují dělat s námi? 682 01:04:48,830 --> 01:04:50,430 Oh, myslím, že nás plánují zabít. 683 01:04:51,210 --> 01:04:52,210 V pořádku. 684 01:04:53,050 --> 01:04:54,050 Zabijí nás. 685 01:04:56,070 --> 01:04:59,630 No, řeknu vám, co si myslím. já si myslí, že nás zabijí, že my 686 01:04:59,630 --> 01:05:01,310 vypadnout odsud co nejdříve možné. 687 01:05:02,830 --> 01:05:03,830 Bez legrace. 688 01:05:04,230 --> 01:05:07,190 Sally, řekni Wangovi, že došlo k maléru zpoždění v převodu. Řekni mu, že to udělám 689 01:05:07,190 --> 01:05:08,530 ho na čtvrté jamce za hodinu. 690 01:05:09,450 --> 01:05:12,130 Chci, abys šel do Galatey a počkal pro Wangova posla. 691 01:05:12,410 --> 01:05:15,610 Řekne kódová slova Acapulco Gold, pak ho necháte zkontrolovat loď 692 01:05:15,610 --> 01:05:17,950 opatrně. Pak se domluvíme vzít heroin. 693 01:05:18,270 --> 01:05:19,770 A ty ho necháš s lodí. 694 01:05:20,510 --> 01:05:24,510 Ale ze všeho nejdřív chci tebe a George od Solberga a toho kluka, do kterého nastoupí 695 01:05:24,510 --> 01:05:25,510 moje prsa. 696 01:05:27,250 --> 01:05:28,390 Máme ho zabít? 697 01:05:30,940 --> 01:05:32,960 No tak, něco tam musí být jinak můžeme. 698 01:05:33,480 --> 01:05:36,240 Sally, ty peníze tam čekají nás. 699 01:05:36,500 --> 01:05:38,680 A Solborg a to dítě stojí v cestě. 700 01:05:39,080 --> 01:05:41,460 Nyní jste inteligentní žena. vy vědět, co je třeba udělat. 701 01:05:41,700 --> 01:05:42,700 George ti pomůže. 702 01:05:42,880 --> 01:05:46,380 Tohle není obchod se sladkostmi, ale je to velmi obohacující. 703 01:05:47,300 --> 01:05:48,300 Vezměte rohlíky. 704 01:05:48,440 --> 01:05:50,940 Číňan to poslal jako poděkování dárek. 705 01:06:11,120 --> 01:06:12,360 Georgi, vezmi Sally na loď. 706 01:06:13,380 --> 01:06:15,600 Pak se sem vrať a připrav nás odejít. 707 01:06:27,020 --> 01:06:28,020 Ahoj, Georgi. 708 01:06:28,280 --> 01:06:29,280 Překročení rychlosti, co? 709 01:06:29,940 --> 01:06:30,940 Mimo. 710 01:06:31,340 --> 01:06:32,340 Dobrý den, Georgi. 711 01:06:33,040 --> 01:06:34,040 Viděl jsi Sally? 712 01:06:44,300 --> 01:06:45,300 Máte tam pěknou zbraň. 713 01:06:45,960 --> 01:06:46,960 Omlouvám se za to. 714 01:06:47,220 --> 01:06:48,300 To si děláš srandu. 715 01:06:48,740 --> 01:06:49,900 Nasedneš jen do auta? 716 01:06:51,560 --> 01:06:52,560 Ano, paní. 717 01:06:52,880 --> 01:06:53,960 Držte to alespoň správně. 718 01:07:31,400 --> 01:07:32,400 Poprvé, Sally? 719 01:07:33,360 --> 01:07:34,360 Zabíjet lidi? 720 01:07:36,100 --> 01:07:37,240 Poprvé za všechno. 721 01:07:37,860 --> 01:07:40,900 Poslouchej, rád bych se ujistil, že jsme přímo na to, co se tady děje. Pokud 722 01:07:40,900 --> 01:07:44,680 zmáčkni spoušť a vystřel ze zbraně, pošleš mi kulku 723 01:07:44,680 --> 01:07:46,420 tělo a tím to pro mě skončí. 724 01:07:47,040 --> 01:07:48,040 Rozumíte? 725 01:07:48,060 --> 01:07:52,400 Všechno, čím teď jsem, všechno že jsem byl včera večer, bude konec. 726 01:07:53,540 --> 01:07:55,020 Dříve nebo později k tomu muselo dojít. 727 01:07:56,120 --> 01:07:57,800 To je opravdu velmi uklidňující. 728 01:07:59,690 --> 01:08:01,850 V tom případě bych vám rád řekl co mám na mysli. 729 01:08:02,230 --> 01:08:06,990 Teď, když tam budeš jen sedět, kapitán tady George udusí, 730 01:08:06,990 --> 01:08:08,710 Chytnu se za volant auto. 731 01:08:09,370 --> 01:08:10,370 Dobře? 732 01:09:14,800 --> 01:09:15,800 Po vás chlapci. 733 01:09:17,140 --> 01:09:19,260 Georgi, cedule říká, že tohle je a nebezpečná oblast. 734 01:09:20,460 --> 01:09:21,460 Jo, já vím. 735 01:10:08,270 --> 01:10:09,590 Zůstaň tady, já se o to postarám. 736 01:10:24,030 --> 01:10:25,030 Podržte to tam. 737 01:10:26,190 --> 01:10:28,470 Uh, Georgi, hej poslouchej, ty to víš když jsem tě trefil? 738 01:10:29,750 --> 01:10:32,230 Uh, nechtěl jsem ti ublížit, upřímně Bože. 739 01:10:32,980 --> 01:10:35,880 Teď, Georgi, poslouchej. Víte, zločin neplatí, a máme pěkný 740 01:10:35,880 --> 01:10:37,580 vztah jde. Víš co já myslíš, Georgi? 741 01:10:56,420 --> 01:10:59,140 to je v pořádku. to je v pořádku. Hej, ty opravdu udělal to. Prošel jsi. 742 01:11:00,860 --> 01:11:01,860 Dobře. 743 01:11:06,060 --> 01:11:07,060 Kam šel Fry? 744 01:11:07,560 --> 01:11:11,060 Posaďte se. Posaďte se. Pojď, maličká dívka. Řekni mi, co se děje. 745 01:11:11,340 --> 01:11:12,560 Hej, klid, Carle, dobře? 746 01:11:15,360 --> 01:11:18,360 Budu muset vás dva prodat stejně. Pracuji v utajení pro DEA. 747 01:11:19,980 --> 01:11:22,880 Ježiš, tomu nevěřím. Výpad, pojďme to dokončit. co je 748 01:11:22,880 --> 01:11:23,880 děje? 749 01:11:25,160 --> 01:11:26,200 Je to velké spojení. 750 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Zlato za heroin. 751 01:11:28,760 --> 01:11:29,760 Kde? 752 01:11:30,460 --> 01:11:31,460 Nevím. 753 01:11:31,680 --> 01:11:32,680 s kým? 754 01:11:32,760 --> 01:11:33,760 To taky nevím. 755 01:11:34,570 --> 01:11:37,610 já vím. Je to Číňan a stojí to za to miliony. 756 01:11:38,030 --> 01:11:42,030 A já mám být na lodi převod. Kde to sakra je 757 01:11:42,430 --> 01:11:47,170 Na Galatea. V žádném případě. V žádném případě. Sakra. Byl jsem na té lodi nahoru a dolů a 758 01:11:47,170 --> 01:11:48,170 stokrát. 759 01:11:48,210 --> 01:11:50,230 Je to balast a je pokrytý olovem. 760 01:11:51,110 --> 01:11:52,110 Pst. 761 01:11:54,790 --> 01:11:57,610 Námořník světové třídy zblbnul znovu, co? 762 01:11:58,070 --> 01:12:01,450 No, taky ti to uniklo, blbečku právo? Hej, hej, počkej, počkej, počkej. 763 01:12:01,470 --> 01:12:04,090 Pamatuješ si mě? Jsem jen pro jezdit. Celá hra, žádná práce. Pamatujete si? 764 01:12:04,690 --> 01:12:05,690 V pořádku. 765 01:12:06,070 --> 01:12:07,630 Víme co a víme kde. 766 01:12:09,030 --> 01:12:10,030 Pořád nevím kdo. 767 01:12:11,210 --> 01:12:12,690 Očividně to musí být Fry, že? 768 01:12:13,070 --> 01:12:14,190 Ne, je tu někdo jiný. 769 01:12:14,910 --> 01:12:15,910 Dostane polovinu. 770 01:12:17,490 --> 01:12:18,349 kdo to je? 771 01:12:18,350 --> 01:12:19,350 Nevím. 772 01:12:20,290 --> 01:12:21,950 Kdy provádějí převod? Teď. 773 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 Ježíš. 774 01:12:26,350 --> 01:12:27,089 Dobře, Ralphe. 775 01:12:27,090 --> 01:12:29,230 Vezmu Sally a půjdu jít na loď a pokusit se udělat 776 01:12:29,230 --> 01:12:30,230 připojení na tomto konci. 777 01:12:30,330 --> 01:12:34,310 Najdi Frye a zůstaň s ním. Nedělej to nic. Jen s ním zůstaň. vy 778 01:12:34,310 --> 01:12:35,310 pochopit? 779 01:12:38,130 --> 01:12:39,130 Zatracená výmluva. 780 01:13:47,760 --> 01:13:50,960 Šílený kůň, šílený kůň. Tohle je Looney Pták. Tohle je Looney Bird. 781 01:13:53,340 --> 01:13:56,340 Roger, Looney Bird. Tohle je šílený kůň. 782 01:13:57,700 --> 01:13:58,940 Pokračujte ke svému cíli. 783 01:13:59,500 --> 01:14:00,900 Pokračujte ke svému cíli. 784 01:14:05,160 --> 01:14:06,380 Roger, Roger, Looney. 785 01:14:32,650 --> 01:14:33,790 Předpokládám, že zboží máte? 786 01:14:34,270 --> 01:14:35,270 já ano. 787 01:14:35,910 --> 01:14:37,410 Můžu se zeptat, kde to je? 788 01:14:37,650 --> 01:14:38,670 sedím na tom. 789 01:14:40,490 --> 01:14:42,450 Kde to může být, pane Wangu? 790 01:14:47,070 --> 01:14:49,170 Staletí čínské vynalézavosti. 791 01:14:50,090 --> 01:14:51,090 Děkuju. 792 01:14:51,450 --> 01:14:52,930 A teď, jaký je herní plán? 793 01:14:54,250 --> 01:14:55,910 Pošlete svého muže do Galatey. 794 01:14:56,350 --> 01:15:00,190 Ať řekne Acapulco Gold mladým dáma na palubě. 795 01:15:00,450 --> 01:15:01,930 Otočí mu loď. 796 01:15:03,180 --> 01:15:05,240 Zlato je maskováno jako balast. 797 01:15:08,500 --> 01:15:09,500 Yankee, Yankee. 798 01:15:10,100 --> 01:15:14,940 Můj muž mi třikrát signalizuje, kdy loď přejíždí tento bod a ukazuje mi 799 01:15:14,940 --> 01:15:15,960 že zlato je v pořádku. 800 01:15:16,940 --> 01:15:19,780 Pak vám otočím vozík. Dost fér? 801 01:15:20,400 --> 01:15:21,400 Sama férovost. 802 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Kolik myslíte, že je uvnitř? 803 01:15:45,800 --> 01:15:48,200 Looney Birde, to je pro nás šílené. jsme jít dovnitř. 804 01:16:22,190 --> 01:16:23,190 Ježíši. 805 01:16:25,950 --> 01:16:26,950 Holčička. 806 01:16:27,750 --> 01:16:28,750 Nemůžu mít žádné drogy. 807 01:16:55,280 --> 01:16:56,220 Tady připlouvá loď 808 01:16:56,220 --> 01:17:04,200 vy 809 01:17:04,200 --> 01:17:11,320 viz 810 01:17:11,320 --> 01:17:17,100 signál, že nebyl žádný signál, nemůžu představte si, co se tam dole děje 811 01:17:25,580 --> 01:17:26,580 Fena. 812 01:18:20,020 --> 01:18:22,900 Dobrý švih, Herbe. A ty sis ponechal zápěstí rovné. 813 01:18:23,340 --> 01:18:26,960 Sakra, Doris. Nemůžeš si nechat své zatraceně zavřít hubu pro jednoho sakra 814 01:18:26,960 --> 01:18:29,120 minuta? Herbe, je mi to opravdu líto. 815 01:18:29,440 --> 01:18:33,060 Když jsi padal, nekřičel jsi na mě z raftu a vytáhl jsem tě zpátky. 816 01:18:33,340 --> 01:18:37,340 To je tvůj příběh, Doris. Ty ne musím vstát v tom zatraceném voru 817 01:18:37,340 --> 01:18:38,880 musel jsi do té zatracené koupelny. 818 01:19:03,080 --> 01:19:04,400 a udeřil ho, Herbe. 819 01:19:34,030 --> 01:19:36,130 Trest dvou úhozů za vstup voda. 820 01:20:07,840 --> 01:20:09,320 Poslouchej, dohoda padla. 821 01:20:09,700 --> 01:20:11,120 Heroin je v oceánu. 822 01:20:11,580 --> 01:20:13,740 Vypadlo z nich 50 000 ryb hlavy. 823 01:20:14,640 --> 01:20:15,640 Co? 824 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Je mrtvý. 825 01:20:17,260 --> 01:20:19,440 Poslouchej, někdo je s tím na lodi zlato. 826 01:20:19,900 --> 01:20:20,900 Počkejte chvíli. 827 01:20:20,940 --> 01:20:21,940 Uchopte se. 828 01:20:22,460 --> 01:20:24,780 Teď se uklidni s tímhle. Můžeme ještě uložit. 829 01:20:25,840 --> 01:20:27,780 Dobře, sejdeme se v křídlové křídlo za 10 minut. 830 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 V pořádku. 831 01:20:31,580 --> 01:20:34,280 Kongresmane, budu muset odejít ty asi hodinu. Ty to zvládneš 832 01:20:34,280 --> 01:20:35,400 věci tady s rádiem, že? 833 01:20:35,630 --> 01:20:36,930 Jistě, Rayi. Pokračujte. 834 01:20:37,230 --> 01:20:38,630 Díky bohu, že jsi Američan. 835 01:20:38,950 --> 01:20:42,430 Co vy a vaši lidé děláte mládež této země prostě nemůže 836 01:20:42,430 --> 01:20:43,430 být popsán. 837 01:20:43,510 --> 01:20:46,610 Carsone, jen se snažím uklidit trochu zapeklitá situace. To je vše. 838 01:21:29,550 --> 01:21:32,350 Nebyl tam žádný signál. Pluli správně na podle. Nebyl tam žádný signál. dobře, 839 01:21:32,350 --> 01:21:35,710 v pořádku. V klidu. Jsme v pořádku tady. Nemáme žádné potíže. Můžeme 840 01:21:35,710 --> 01:21:36,730 vzpamatovat se z této věci. 841 01:21:37,090 --> 01:21:38,130 Jen se v klidu. 842 01:21:39,190 --> 01:21:41,090 Morgane, budeš mi to věřit? 843 01:21:42,010 --> 01:21:43,010 Pojď. 844 01:21:43,290 --> 01:21:44,290 kapitáne, 845 01:21:44,770 --> 01:21:45,770 jmenuji se Hollis. 846 01:21:46,390 --> 01:21:47,970 Doug pracuje pozdě. Ano, pane. 847 01:21:49,030 --> 01:21:51,250 Máme malý problém. Myslel jsem si možná nám s tím bude chtít pomoci. 848 01:21:52,230 --> 01:21:54,730 Je tu 65stopý motorový námořník pobřeží. 849 01:21:54,930 --> 01:21:57,950 Je celá zmanipulovaná a my si myslíme, že ano asi šest mil odsud. 850 01:21:58,920 --> 01:22:02,660 Na palubě je několik těžkých lidí a no, tady máš jediné řemeslo 851 01:22:02,660 --> 01:22:03,660 které nám mohou pomoci zastavit. 852 01:22:05,620 --> 01:22:08,360 No, opravdu bych ti rád pomohl, ale máme plno cestujících 853 01:22:08,360 --> 01:22:10,360 naplánován návrat do Honolulu na 30 minut. 854 01:22:11,220 --> 01:22:14,400 Kapitáne, pojďte. S tímto krásným tvůj mořský pták, proč, můžeš nás vysadit 855 01:22:14,400 --> 01:22:16,200 tam venku a za polovinu času se vrátím. 856 01:22:16,580 --> 01:22:17,580 To je Rose? 857 01:22:17,640 --> 01:22:19,580 Ano, pane. No, tohle je federální případ, kapitáne. 858 01:22:19,900 --> 01:22:21,340 Vážíme si vaší pomoci. co ty? říct? 859 01:22:22,820 --> 01:22:23,980 Dobře, tak jdeme na to. 860 01:23:34,570 --> 01:23:35,570 Oh, jistě. 861 01:23:36,210 --> 01:23:37,250 A co zlato? 862 01:23:37,530 --> 01:23:40,830 Zlato bude na dně. V a pár dní, nějaké pošlu 863 01:23:41,050 --> 01:23:42,850 To je pro to asi nejbezpečnější místo stejně. 864 01:23:44,750 --> 01:23:47,750 Pokud nevysadíme ty lidi na lodi, budeme jediní dva, kdo něco ví 865 01:23:47,750 --> 01:23:48,568 o penězích. 866 01:23:48,570 --> 01:23:49,570 je to tak. 867 01:24:21,400 --> 01:24:22,400 no, 868 01:24:25,760 --> 01:24:26,559 to je ona. 869 01:24:26,560 --> 01:24:28,320 Galatea, přímo tam. Vidíš? to? 870 01:24:28,540 --> 01:24:29,540 Jo, musím. 871 01:24:30,160 --> 01:24:31,540 Jedna k nule na to. Dobře. 872 01:24:34,060 --> 01:24:35,060 Co je, Jacku? 873 01:24:36,260 --> 01:24:37,820 Automatický? Plně automatické. 874 01:24:38,140 --> 01:24:39,140 Je to velmi podobné letadlu. 875 01:24:47,380 --> 01:24:49,820 Je tam ta síla? Tohle je moc a ty klapne. 876 01:24:50,510 --> 01:24:51,510 Vaše kormidlo. 877 01:24:51,830 --> 01:24:55,070 Jak to vypneš, víš? Prostě tento přepínač přímo tady. 878 01:24:58,150 --> 01:24:59,150 dobře, 879 01:25:06,350 --> 01:25:07,490 no, přišly tři dny. 880 01:26:09,930 --> 01:26:10,930 To bylo ono. 881 01:26:12,550 --> 01:26:13,550 Může to být kontakt. 882 01:26:45,160 --> 01:26:46,160 Je to váš šéf? 883 01:26:50,660 --> 01:26:51,840 To sakra dělá? 884 01:28:32,010 --> 01:28:32,989 Hej, kapitáne? 885 01:28:32,990 --> 01:28:35,530 Jo? Víte, poslední věc v svět, o kterém bych měl podezření, že to tak je 886 01:28:35,530 --> 01:28:36,630 ukázal by ses jako narcis. 887 01:28:36,950 --> 01:28:40,790 No, nebyl jsem tak trochu napůl prdel. Byl jsem vydírán, stejně jako ty 888 01:28:40,790 --> 01:28:41,790 byli. 889 01:28:42,230 --> 01:28:47,010 Vidíte, DEA věděla, že mají dvojníka agent uvnitř pěkně vysoko. Oni 890 01:28:47,010 --> 01:28:48,330 potřeboval někoho zvenčí proniknout. 891 01:28:48,770 --> 01:28:49,890 Nemohli věřit svým vlastním chlapům. 892 01:28:50,490 --> 01:28:53,710 Tak se jich pár dozvěděli chyby, které jsem udělal před pár lety, a 893 01:28:53,710 --> 01:28:54,710 bylo to. 894 01:28:55,090 --> 01:28:56,590 Takže nejste profesionální agent? 895 01:28:56,950 --> 01:28:59,150 Ne, madam, nejsem profesionál agent. 896 01:29:00,040 --> 01:29:01,620 Ať jsem byl čímkoli, teď jsem z toho venku. 897 01:29:03,900 --> 01:29:04,900 Čau, Ralphe. 898 01:29:06,480 --> 01:29:08,660 Děkuji mnohokrát, že se k nám vracíte já, víš. 899 01:29:10,040 --> 01:29:12,960 Poslouchej, jestli jsem ti nezachránil život ve tvém věku by mi zvýšili životní pojištění 900 01:29:12,960 --> 01:29:13,960 prémie určitě. 901 01:29:19,640 --> 01:29:21,700 Poslouchej, víš co? Možná bychom měli začít s tím charterovým podnikáním. 902 01:29:23,860 --> 01:29:26,040 Sedíš na nějakém zlatě, já ne vědět o? 903 01:29:44,889 --> 01:29:47,010 A já nevím. 904 01:30:41,480 --> 01:30:45,860 Nevidíš, že myslím na domov I věděl? 905 01:30:47,380 --> 01:30:54,300 A když zavoláte bez výstřelu štěstí, máš 906 01:30:54,300 --> 01:30:59,300 musíš riskovat a zkusit štěstí. Je to na vás. 907 01:30:59,940 --> 01:31:03,560 Ale teď jsem ztracen daleko od tebe. 908 01:31:03,920 --> 01:31:05,540 A já nevím.